Assumingly so you have one .xar file and trying to have the two languages in one file?

Maybe you would consider to have two .xar files, an eng and a fr version, where the navigation bars can be repeating objects.

At the publishing then uploading one .xar file to the domain root directory, that would be the main the default language version, and the second one to the subfolder.