I received an answer from support - unfortunatelly it is connected with accented letter in user folder name - and no, there is no solution as for now (other than running xara from other user).