back in the day, when I used illustrator you could add arrowheads to a line in more than one way, one of which was editable independantly and the other not; the details I forget, but maybe that is where you should be looking...