oh a complicated question - you need mike to answer this fully

briefly: sounds like your PDF settings when exporting from illustrator were better matched to the program colour space; and not so with xara