Then what is happening is that when the image is flattened against its colored background, the application is not properly handling the transparency and you'll get that "discolored box" area. It is the bounding box of the image (where the transparency is) causing it.

Get a hold of SAS. It's there problem if you are not using your Xara application to output the PDF.