How is transparency calculated?

[mwenz]

On a black background, a white (#ffffff) rectangle with 50% transparency (Mix) is darker than a 50% white (#808080) rectangle. Shouldn't it look exactly the same?

Software: Xtreme Pro 5.1

Using X9 here.

Which white rectangle, using your hex numbers and transparency number, is which?