Ah ha. Just found I can use the Freeform Pen tool, and adjust the curve fit. I have to stroke the path afterwards, which is non-ideal, but at least I'm not fiddling with anchor points for hours.

If anyone knows of a quicker way, I'm open to suggestions