I've the same config (Ubuntu 6.06 + XGL/Quinn Compiz) and I don't notice any problems with the colour picker... weird...