Is there some sort of typo or glitch in your Makefile?

The odds are that you need automake 1.9 not 1.6, but I can't be sure at this distance.

Your probably need to clean you build directory and start from untar'ing the gettext source tarball.

Post again if you think that I am on the wrong lines.

Ben