For the avoidance of doubt, and again, I am not suggesting this is a part of getting the solution to this problem (though it might be), could you state which version of the GNU gettest tools you have, and if you wish, whether there have been any problems running autopoint.

Ben