There is a new section in the Xara Xtreme site, http://www.xaraxtreme.org/developers/participate.html, which may be of some interest.

Speaking personally, I would prefer it if your reports were in some sort of priority order filed with http://bugzilla.xara.com/ so that discussions can be targetted and patches made.

Ben