I'm still having trouble publishing to the Namecheap server directly from Xara (Xara Web Designer Premium 19.0.0.64291 DL x64 May 3 2022). Here's the error I consistently receive:
Click image for larger version.  Name: error opening ftp folder odaspb.com.jpg  Views: 59  Size: 12.6 KB  ID: 132986
I have tried different locations on the server without success. Here is a shot of the FileZilla panel connected to the server:
Click image for larger version.  Name: FileZilla_panel.jpg  Views: 53  Size: 284.0 KB  ID: 132987
The folder "odaspb.com" is not accepted by Xara, nor is "odaspb." Do you know what Xara is looking for and where it should be located?

Here is the FileZilla login:
Status: Resolving address of premium8.web-hosting.com
Status: Connecting to 198.187.31.45:21...
Status: Connection established, waiting for welcome message...
Status: Initializing TLS...
Status: TLS connection established.
Status: Logged in
Status: Retrieving directory listing of "/odaspb.com"...
Status: Directory listing of "/odaspb.com" successful

Thanks for suggestions!