I'm with Gary on this one. You're publishing to the wrong place (folder).

Can you log in using FileZilla (or any FTP software) and see which folder you site is residing in? If so, you need to add that folder to the 'Sub_Folder (Optional)' section of Xara.

Web Properties > Publish > Other Web Hosting (Via FTP) > Settings