Have you ever considered to do it the other way, work in 3D software and use Xara for drawing texture maps?

That way finished image would retain that same feel, but you could view the plane and create images from different angles without any extra work. It would be an easy transition when you are already using 3D model as a reference image.