Perhaps I'm not fully understanding your issue but why not do it all in Excel and then export it to .pdf? Or import a simple Excel table into a layer in XDP, lock the layer, add some eye candy on other layers, and then export it to .pdf.