The linked example is flash. Xara does flash but not ASC editing.

I'd personally make a plugin with a shortcode and put HTML5 canvas or SVG versions of that example out on WP pages. Building the sectioned graphics is the only time-consuming part of this project. The code is only like twenty lines..