My first guess would be that the product(s) that you already own are not registered with them, so they don't know about it. I think that can only happen if you buy boxed copies from resellers and not directly from Xara.

If you go to xara.com, sign up (top right) and click on My Products, does anything show up there?