hi just out of interest have you tried dragging a new nav bar from the design gallery onto the page - double clicking on it then put a tick in site navigation - see if that has missing labels ?

cheerz