Hi duncan,
I am into video editing (home movies) an it is possible to accomplish what you want..but that would depend on the video editor capabilities..I use cyberlink Power Driector 10 and it has 99 tracks available for overlays. Just build your animation with a 'Green' background and if your video editor has chroma key mask out the green.
Jim