When I started work over here I got blank looks from quite a few of my words. Fortnight was one.
One of the girls refered to her rear end as fanny. The English contract workers (job shoppers) told me that this was not the English interpretation. I always thought it was the rear and had to ask my husband for the other interpretation.

As for the UK differences he tells me a bun is a fairy cake.