Welcome to TalkGraphics

This question comes up frequently. Web Designer, Designer, Photo and Graphic Designer are not HTML editing applications. As you have discovered, they are WYSIWYG web site creating programs. Your colleague will have to reformat the text in Dreamweaver.

Perhaps you can share screen captures of how the text is supposed to look, and send just the text as a txt file to your colleague.