Translations

[tobias]

Hello,

those who translate the Xara Xtreme .po files, could also consider to translate:

• xaralx.desktop
  Contains currently:

  Comment=Versatile vector graphics program
  Comment[de_DE]=Vielseitiges Vektorgraphik-Programm
  Comment[pt_BR]=Versátil programa para gráficos vetoriais

• Mime/xaralx.xml
  Contains currently:

           <comment>Xara document</comment>
           <comment xml:lang="de">Xara-Dokument</comment>
           <comment xml:lang="fr">Xara document</comment>
           <comment xml:lang="it">Xara documento</comment>

• autopackage/default.apspec.in
  Contains "Summary", "DisplayName" and "Description", which can be translated:
  

  DisplayName: Xara Xtreme Vector Graphics Tool
  DisplayName[de]: Xara Xtreme Vektorgraphikprogramm
  
  Summary: Xara Xtreme is a vector graphics and photo tool
  Summary[de]: Xara Xtreme ist ein Vektorgraphik- und Fotoprogramm
  
  [Description]
  Xara Xtreme is primarily a vector graphics (drawing and illustration) 
  program but is one of the new generation of cross-over products that
  handles photos and drawings with equal ease. See xaraxtreme.org for
  details. Xara Xtreme on Linux is a port of the Windows version of Xara 
  Xtreme (see www.xara.com/xtreme).
  
  [Description:de]
  Xara Xtreme ist hauptsächlich ein Vektorgraphikprogramm (Zeichungen
  und Illustrationen), aber eines der neuen Generation von Produkten, die
  Fotos und Zeichnungen gleichermaßen meistern. Siehe xaraxtreme.org
  für Details. Xara Xtreme auf Linux ist eine Portierung der Windowsversion
  von Xara Xtreme (siehe www.xara.com/xtreme).

Note: Xara requires from all contributers an agreement (see http://www.xaraxtreme.org/developers/contributing.html) before they accept a patch.

Tobias
(not affiliated with Xara)

PS: In principle also the manpage can be translated; however, autopackage currently does not support the installation of localized manpages (planed for the next version). See also http://bugzilla.xara.com/show_bug.cgi?id=1432

[Skadge]

For the French part:

• xaralx.desktop
  

  Comment[fr_FR]=Logiciel d'illustration vectorielle polyvalent

• Mime/xaralx.xml
  Contains currently:

           <comment xml:lang="fr">Illustration vectorielle Xara</comment>

• autopackage/default.apspec.in
  Contains "Summary", "DisplayName" and "Description", which can be translated:
  

  DisplayName[fr]: Logiciel d'illustration vectorielle Xara Xtreme
  
  Summary[fr]: Xara Xtreme est un logiciel d'illustration vectorielle polyvalent et rapide
  
  [Description:fr]
  Xara Xtreme est avant tout un logiciel de dessin et d'illustration vectoriel, mais il se veut aussi un outil transversal, capable de manipuler photos, textes et dessins avec souplesse. Visitez xaraxtreme.org pour plus d'information. Xara Xtreme pour Linux est le portage entièrement libre de la version Windows de Xara Xtreme (cf www.xara.com/xtreme).

[Skadge]

Small update on the translation process:

Neil has now reactivated the Rosetta account, so it should be possible for everybody to contribute again to translation.
https://launchpad.net/products/xaral.../+pots/xaralx/

But prior to work on the translation, the Xara team is asking people to sign the contribution agreement (which mainly allow them to use the translation for the Windows commercial version, if I understand well...).

So, guys, sign this (fair) agreement (I know, it sounds strange to have something to sign...), and translate !

I bet the French team will be the second one (just after the Italian) to complete ! Do better if you can

[remi]

I bet the French team will be the second one (just after the Italian) to complete ! Do better if you can

I wouldn't bet, that the italian translation is as far as it seems. I would say, more than 60 percent of the translations are not in italian, but in english (look into the .PO file).

Remi

[Skadge]

Ah ah ! So we could even be the first to complete !

...raahh...silly race !

[tobias]

For the French part:
[...]

Could you send this to dev .at. xaraxtreme.org? I don't think Xara will use it, if you post it only here.

Tobias

[Skadge]

Ok, done !

[tobias]

Could you send this to dev .at. xaraxtreme.org? I don't think Xara will use it, if you post it only here.

The official place is seemingly not the mailing list, but Bugzilla. The French addition (along some other changes) can be found in the last patch of bug

http://bugzilla.xara.com/show_bug.cgi?id=1434

Tobias