I use CorelDRAW 8's calendar wizard, which lets me create any format (portrait or landscape), add graphics, etc., and then export/save in any format I want.

Doesn't Xara allow you to modify text in .jpg format? If so, a month/year can be exported in Corel and posted as a jpg.