I don't claim to follow that so could you explain why what is seen in xara is different to what is seen in affinity designer, are the actually different fonts ?

thanks

Edit - appears they both type letters, but xara displays symbols in it's font manager... hummm, well I'm no great user of fonts perhaps there is a reason... maybe acorn's post explains it