Are you using Illustrator for this or Xara? And if I might ask, why the aversion to embedded fonts?

I have discovered in Xara that sometimes a phantom font that does not appear when I select it in the Names Gallery is actually a formatted space after a sentence or paragraph.