If I don't mistake this the pop-up is about the update-checker program that is started along with the application. It wants to install an update to it and is not about extending the time you will get free application updates and have access to the online catalog. At least that is what I got a few days ago. I installed the update and the pop-up is gone for now.
I agree that the name is very misleading.