Bevel is how I would do it.
Fill your text with the same wood image.
Us the Photo Tool > Enhance tool to make the filled text a little darker
Apply your bevel with the light coming from the bottom instead of the top.
Just play around with it until you get it right.
Bookmarks