Jack, in the time between, technology has advanced and Xara has three communication modes. The original was just FTP so you probably have to try one of the other two. Web Properties > Publish > Other web host > Connect using: FTPS or SFTP.
If you have the right credentials and address/subfolder, you can then check for success with clicking the Explore web space button.
Acorn
Bookmarks