strictly speaking the fact that you can save to the folder from another program does not mean it is not a folder issue with the program you can't save from

but that said

the next thought is that a background process is using it, which is likely a windows issue or settings outside of Xara; however you could try disabling xara's auto backup which might be conflicting, you never know...