Transparency with cmyk is fine. No different than other color models.

I would need to see the file, and better understand what the goal is regarding a third color being used. You could upload the file and pm me a link.