Mark - If the character you want is correct but in the wrong place then cut and paste it into the right place.

My guess is Xara is working on a more intuitive way to display available glyphs and will release an update when they have something they are happy with.