use blending modes perhaps - text on one layer, your colored logo on the layer above - change the blending mode of the logo layer to 'overlay' ['soft light' or 'color' might also work, depending what else you are trying to do]

the blending modes in illustrator are on the transparency tab