I was able to duplicate the bug and I believe it is now fixed. Thank you for the details and information!

It appears as though it happened whenever I was using a graphic for a list bullet. I just removed the graphic bullets and used regular graphics in their place.

Maybe Xara developers are listening in on this conversation and can fix the issue.