It could be they simply converted the text to shapes and then modified one or more characters to suit their need. No need to edit the font itself.