The mouse down state of the navbar buttons (the higher button with a reflection) contains a very high images for buttons. The drop-down menu is positioned correctly, that is actually a bottom edge of the mousedown button image. As you can see, it has a linear transparency applied so it's not easy to spot it's actual size.
You can either get rid of the mousedown state, or edit it (removing the reflection part for example).