Hi Roland
My Xara/photoshop workflow is much the same as yours. The key here is to fool Xara's eps function into seeing a "larger" object on export to avoid this clipping. My solution has been to add a vertical line to the right of your object that slightly exceeds the height(top and bottom)of your export object. REMOVE the line colour attributes of this line and be sure to select both objects before your export. I know this isn't a true fix but it eliminates the need to erase or mask/delete extra stuff like your "rectangle" in photoshop because once the object is placed/entered there,.. the extra line is gone.
Wayne
Bookmarks