Something I didn't realize until I read this a second time... If you're using Painter 5.0 you'll also have problems with Photoshop 5.x files. This was one of the fixes included in the Painter 5.5 upgrade.

Also: Did you try exporting your Photoshop file in the v4 format to see if you could get it into Painter?

Doug Frost