Personally I think all this confusion with the Photo Vs Picture Editor could be easily remedied.

Call it Xara Image Editor. Rolls off of the tongue very nicely! Neat initials pronunciation too: XIE, like Zi or Eye with a "Z"!!