Currently scheduled for improvement in Plus edition 22.6 release.

A potential workaround: The error might not occur if you close the dialog and select an item on the other variant prior to re-opening the find and replace dialog