Trying to recreate this pattern

[Acorn]

there is a tendancy to overthink here
there is a pattern that works
I would trace over the lines on this with vector -job done - right? if not what is wrong with that approach
sure you can play around with the examples, but having looked at it, I decided simply taking it from the top, afresh, was best....

handrawn, the pattern you have picked only blends the blue weave and omits the yellow, which is what the OP then asked for. I doubt if a trace could be especially accurate. I took it afresh y resolving the basic repeat block and then combining anew.

Horses for courses.

Acorn