I believe that this is a bug in the latest release of Xara. I tried importing the original pdf into Illustrator, made the same font changes and the exported that file back to pdf FROM ILLUSTRATOR. File printed fine. The problem has to be caused by the way Xara exports to pdf.