The way you edit mask objects using any tool is:

1) Select the tool you want to use.
2) In the Page and Layer gallery select mask layer.
2a) Which unlocks the mask layer.
3) Select and edit mask object.

The normal workflow is geared-up for using the specific mask\region tools, so mask layer is selected\unlocked when you enter a mask tool and locked\deselected when you leave them.