This seems to be a google font problem.
If you download the Roboto family from font squirrel and install to replace the versions downloaded from Google fonts, the problem goes away.

http://www.fontsquirrel.com/fonts/roboto


Google Fonts install

Click image for larger version. 

Name:	roboto.jpg 
Views:	576 
Size:	38.2 KB 
ID:	98696

Font Squirrel install

Click image for larger version. 

Name:	fixed.jpg 
Views:	544 
Size:	36.4 KB 
ID:	98695