to get round the last minute editing problem you can put the text on a layer of its own and then duplicate this layer to convert to editable shapes - keeping the original layer there but hidden so it does not export

given this is not always practical if not laid out that way in the first place