Apparently, it is impossible to make a DW template with WS4, make pages from that template, and then update any included navbar, without breaking the navbar links on these pages.

See Harry the Spider's message and my reply, below.