Pennywhistle, you've not indicated whether you've used Jotform's IFRAME code or full source code.
In the IFRAME, JF used an HTML id to reference your specific form.
HTML will only ever find the first instance of this id on your web page so using a second pop-up layer with the same code will never work.
Probably ditto for the source code route, especially so as you are trying to load in the same scripts twice.
Having two instances of the same form would also mean the user could enter difference values and get very confused.
This is particularly evident when designers try to set up the same JF into a Variant and Main.
As to the problem with two buttons - there shouldn't be one. Both are simply opening the same pop-up layer.
Your safest option is to open up JF in a separate page using the JF direct URL as the button Link.
The button(s) for this also require the Link to Open link in drop down 'New window or tab (_blank)': https://helpandsupport.xara.com/xara.../link_tab.html
Acorn
Bookmarks