how are you doing this - bitmap copy ?

if the text happens to have a transparency type applied directly or indirectly this might happen - by default there would be a warning but this might have been switched off in the past

hue transparency for example