Do you think this has something to do with the embedded font description being off? The description I would guess has to tell the monitor where to render the fonts, what the dimensions of the characters are, etc.