The problem seems to have gone away, in that the font is now rendering ast it should. I am still mystified by it, though.