I know nothing about web stuff, but, the image on the right looks like it is skewed and extruded, you might check your settings in both Xara and Adobe to= see if that may or may not be the case.